1
00:00:31,866 --> 00:00:34,618
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
උණුසුම් ලෙස පැමිණේ.

3
00:00:44,169 --> 00:00:48,007
හා-හා. ඒක හරි.
මකර දඩයම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු ලබා ගන්න. ටිකක් ගන්න.

4
00:00:48,716 --> 00:00:51,010
Snotlout, Snotlout! ඔහ්, අයියෝ, අයියෝ!

5
00:00:58,308 --> 00:01:00,561
බර්සර්කර් දූපතේ විනිසුරු
ඔයාට හයක් දුන්නා.

6
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
ම්ම්, හොඳ උත්සාහයක්, Snotlout.

7
00:01:02,771 --> 00:01:03,856
අපි හැමෝම තියුණුව සිටිය යුතුයි,

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,025
විශේෂයෙන්ම Dragon Hunters සමඟ
ලිහිල් මත.

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔයා නැගිටලා.

10
00:01:10,195 --> 00:01:13,114
ඔබ ඇත්තටම ලිහිල් කළ යුතුයි
ඔයාගේ ග්‍රහණය ටිකක්, කොල්ලා.

11
00:01:13,198 --> 00:01:15,910
එය උපරිම කරයි
අස්ථි බිඳීමේ හැකියාව.

12
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
- තාත්තා?
- Spitelout!

13
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
අහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

14
00:01:21,957 --> 00:01:23,542
අම්මෝ. නීරස.

15
00:01:23,918 --> 00:01:26,294
ඔව්, මම එයාලට ඒක කිව්වා තාත්තේ.

16
00:01:26,545 --> 00:01:27,462
හේයි ඔයා ඒක දැක්කද...

17
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
මම බර්ක් වෙතින් ප්‍රවෘත්තියක් සමඟ පැමිණෙමි.

18
00:01:29,297 --> 00:01:33,176
හෙට සංගමයක් තියෙනවා
අභිමානවත් නිවාස දෙකක් අතර,

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
අපේ පවුල, හවුස් ජෝර්ගන්සන් සහ...

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
මොන වගේ එළුමස් හිසද
ජෝර්ගන්සන් සමඟ විවාහ වෙයිද?

21
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
... ඇස්ට්‍රිඩ්ගේ පවුල, හවුස් හොෆර්සන්.

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,188
ඉන්න, එයා නිකමට කිව්වද හවුස් හොෆර්සන්?

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,774
එය පෙර නොවූ විරූ දෙයකි.

24
00:01:46,857 --> 00:01:49,401
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මේ පවුල් දෙක අතර එකමුතුවක්.

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
හොෆර්සන් හැම විටම
අකමැති ජෝර්ගන්සන් සහ--

26
00:01:52,112 --> 00:01:55,449
ජෝර්ගන්සන් හැම විටම
හොෆර්සන් කෝපයට පත් විය.

27
00:01:55,532 --> 00:01:59,453
ඉන්න, මෙයින් අදහස් කරන්නේ
Snotlout පවුලක් වනු ඇත.

28
00:01:59,620 --> 00:02:00,996
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, "cuz"?

29
00:02:01,080 --> 00:02:04,416
මේක අපිව ළං කරන්න විතරයි හදන්නේ.

30
00:02:06,334 --> 00:02:08,295
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දැරිය.

31
00:02:08,378 --> 00:02:10,422
දැන්, ව්යාපාරයට යන්න.

32
00:02:13,968 --> 00:02:15,510
වාව්.

33
00:02:15,761 --> 00:02:20,307
ජෝර්ගන්සන් පවුලේ චාරිත්‍රානුකූල පොරව.
එය නොමැතිව කිසිදා සමිතියක් තිබුණේ නැත.

34
00:02:20,390 --> 00:02:23,102
ඔව්. තවද, ඔබ දන්නා පරිදි,
එය හෙට ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත

35
00:02:23,184 --> 00:02:26,396
බර්ක්ගේ පූජනීය විවාහ ස්ථානයේ,
ෆ්‍රිගා දූපත,

36
00:02:26,521 --> 00:02:30,191
Betrothal Birch කපා දැමීමට
මෙම සංගමය නිල වීමට.

37
00:02:30,275 --> 00:02:34,321
ඉතින්, ඔබ, Snotlout, එය ලබා දෙනු ඇත.

38
00:02:34,822 --> 00:02:36,197
මිහිරි.

39
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
ඒක හරිම ගෞරවයක්, Snotlout.

40
00:02:38,366 --> 00:02:42,203
මෙම වරප්රසාදය ලබා දීම පමණි
නිර්භීතම සහ වඩාත්ම නිර්භීත සාමාජිකයාට

41
00:02:42,287 --> 00:02:43,956
ජෝර්ගන්සන් වංශයේ.

42
00:02:44,081 --> 00:02:46,249
අනික ඔයාලා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

43
00:02:46,333 --> 00:02:48,794
බූම්, බබා! වාව්!

44
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
මම එය මා විසින්ම කරනු ඇත,

45
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
මම දැනටමත් වගකිව යුතු නොවේ නම්
මෘගයන් සපයා ගැනීම සඳහා

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,551
සංගමයේ චාරිත්‍රානුකූල ඌරු 400 මංගල්‍යය සඳහා.

47
00:02:56,635 --> 00:03:00,388
නමුත් මම පවුලේ ස්වභාවික දෙවැනියා
රැකියාව සඳහා තේරීම.

48
00:03:00,597 --> 00:03:02,850
ඇත්ත වශයෙන්ම, Hedgelout නොතිබුණි.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,643
ඔහු තවමත් මුහුදේ අතුරුදහන්.

50
00:03:04,893 --> 00:03:09,773
තුන්වන තේරීම. ඒක තාම හොඳයි නේද?

51
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
- ඊට පස්සේ Griplout තිබුණා.
-Griplout?

52
00:03:12,442 --> 00:03:14,820
ඔබ ජෝර්ගන්සන් ගැන කතා කරනවාද?
ඔහුගේ අත් දෙකම අහිමි වූ බව

53
00:03:14,903 --> 00:03:16,321
අර විකාර එළුමස් අනතුරේදී?

54
00:03:16,488 --> 00:03:21,535
ඔව්, ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් හොඳ දෙයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ දත්වලින් පොරව අල්ලාගෙන සිටින්න.

55
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
මතක තබා ගන්න,
මේකේ ගොඩක් පදින්න තියෙනවා කොල්ලෝ.

56
00:03:24,705 --> 00:03:26,205
පොරව නෑ, මඟුල් ගෙදර නෑ.

57
00:03:26,331 --> 00:03:30,836
වෙඩින් නෑ... හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා
අවම වශයෙන් එය තේරුම් ගැනීමට තරම් බුද්ධිමත්.

58
00:03:31,003 --> 00:03:33,630
හොඳයි, මම මගේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.

59
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
ඌරන් ගස්වල හැදෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

60
00:03:36,257 --> 00:03:38,552
ස්තූතියි තෝර් මට යන්න ඕන නෑ
ඒ හාස්‍යයට -

61
00:03:38,719 --> 00:03:42,681
අනේ කෙල්ලේ. ඔබේ ජනතාව ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති
උත්සවයේදී ඔබේ පවුල නියෝජනය කිරීමට.

62
00:03:42,764 --> 00:03:43,682
එබැවින් ඉදිරියට යාම වඩා හොඳය.

63
00:03:45,934 --> 00:03:48,520
- ඔබත්, හිකප්.
- කුමක් ද? මම?

64
00:03:48,687 --> 00:03:51,690
ඔව්. ස්ටොයික්ගේ නියෝග.
ඔබ Haddocks නියෝජනය කරනවා.

65
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
උත්සවයේදී හමුවෙමු!

67
00:03:55,610 --> 00:03:59,073
ඉදිරියට, මකරා.
Spitelout, Spitelout! අයියෝ ඕයි ඕයි.

68
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ. මට මේක ලැබුණා.

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද බලන්නේ?
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

70
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
ඔබ වෘත්තීය සමිති උත්සවවලට පමණක් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

71
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
දන්නේ නැහැ. කවදාවත් එකකට ගිහින් නෑ.

72
00:04:14,129 --> 00:04:15,255
මොකක්ද, ඇත්තටම?

73
00:04:15,422 --> 00:04:18,508
ඔව්, අපි Thorstons
හරියටම විවාහ වන ආකාරයේ නොවේ.

74
00:04:18,592 --> 00:04:20,260
අපි වැඩිපුර ඉන්නේ එළුමස් ජාතියේ.

75
00:04:20,427 --> 00:04:22,096
හොඳයි, වාසනාවකට මෙන්,

76
00:04:22,179 --> 00:04:25,640
මම යම්කිසි අධිකාරියක්
Viking සංගමයේ උත්සව මත.

77
00:04:25,807 --> 00:04:27,559
මගේ පැල්පතේදී ඔබට මාව මුණගැසෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

78
00:04:27,684 --> 00:04:30,145
මම ඔබට උගන්වමි
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල.

79
00:04:30,229 --> 00:04:34,733
නියමයි! මොකද අපි දන්නේ බොහොම ටිකයි
බොහෝ දේවල් ගැන.

80
00:04:41,406 --> 00:04:44,785
අන්තිම එක තෝරගත්ත.
ඔහුට ඊට වඩා වැඩි විශ්වාසයක් මා කෙරෙහි තිබිය හැකිය.

81
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
කුමක් ද? මම කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?

82
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
ඔය ගෙනාපු වෙලාව තිබුණා
ඒ සියල්ල වෙනස් කරන බිත්තර,

83
00:04:51,166 --> 00:04:53,668
- සහ ගම පාහේ විනාශ විය.
- මාළු කුකුළන්ගේ වරද.

84
00:04:53,835 --> 00:04:56,421
ඒ පාර ඔයා නිදහස් කළා
Skrill එහි අයිස් කුට්ටියෙන්.

85
00:04:56,504 --> 00:04:58,548
- ගම පාහේ විනාශ විය.
- නිවුන් දරුවන්ගේ වරද.

86
00:04:58,715 --> 00:05:02,552
අපව ජල පහරට පියාසර කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ අපිව අවුට්කාස්ට් දූපතට ගොඩ බස්සනවද?

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
- ඒක නියමයි.
- තෝර්ගේ පනත.

88
00:05:04,179 --> 00:05:05,388
Snotlout පනත.

89
00:05:05,555 --> 00:05:08,475
මම දන්නේ මම ඇතුළට යන විට පමණයි
මෙම පොරව සමඟ,

90
00:05:08,558 --> 00:05:11,311
මම ඒක ඇතුලට දාන්නම්
ඔවුන්ගේ සියලුම ජෝර්ගන්සන් මුහුණු.

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,898
උත්පාතය! "පොරොවක් නෑ, මගුල් ගෙදරක් නෑ, කොල්ලො..."

92
00:05:19,987 --> 00:05:21,905
දත් නැති, බල කිමිදීම!

93
00:05:24,283 --> 00:05:25,492
මට එය නොපෙනේ.

94
00:05:28,996 --> 00:05:31,706
ඒක පහල වෙන්න ඕනේ.
අපි ගිහින් ආපහු ගන්න ඕන.

95
00:05:31,873 --> 00:05:34,960
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.
ඒ දූපත හරියට ම පුංචි නෑ.

96
00:05:35,043 --> 00:05:37,296
ඒක එතනටවත් වැටුනොත්
සහ සාගරයේ නොවේ.

97
00:05:37,462 --> 00:05:40,882
අපි ඒ පොරව හොයාගෙන යනවා.
අපට ඉර බැස යන තුරු ඇත.

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,183
හේයි, Griplout ඇමතීමට ප්‍රමාද වැඩිද?

99
00:05:49,266 --> 00:05:52,686
හා-හා. එය සිනහ උපදවයි.
එය දිගටම කරගෙන යන්න, ඇස්ට්‍රිඩ්. එය දිගටම තබා ගන්න

100
00:06:00,401 --> 00:06:02,737
හා-හා. ඔන්න ඕකයි. බලන්න?

101
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
මම ඒක අල්ලගන්නම්
අපි නැවත වාතයට නගින්නෙමු.

102
00:06:05,324 --> 00:06:06,783
ගැටලුව විසඳා ඇත.

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
ඒ මොකක්ද පොහොට්ටුව?

104
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
ඒවාට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

105
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
සහ, ඒක එක කෑල්ලකින්ද?

106
00:06:16,459 --> 00:06:18,128
මෙය තවත් නරක අතට හැරෙන්නට ඉඩ තිබුණි.

107
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
ඒක ඇත්තටම එතන හිරවෙලා.

108
00:06:28,347 --> 00:06:29,223
Snotlout!

109
00:06:35,145 --> 00:06:35,979
අපොයි නෑ.

110
00:06:37,438 --> 00:06:39,107
හරි, දැන් ඒක ගොඩක් නරකයි.

111
00:06:46,281 --> 00:06:47,406
පරිස්සමෙන්!

112
00:06:54,039 --> 00:06:54,873
හා හේයි!

113
00:06:54,998 --> 00:06:56,415
මේ මගේ පවුලේ පොරව.

114
00:06:56,791 --> 00:06:58,919
එය අතහරින්න!

115
00:07:02,297 --> 00:07:04,049
Snotlout, පොරව අතහරින්න.

116
00:07:04,216 --> 00:07:07,552
කොහෙත්ම නෑ හිකප්.
එහෙම නැතිව මම මේ දිවයිනෙන් යන්නේ නැහැ.

117
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
- ඔහු සියදිවි නසාගන්නවා.
- තවත් අලුත් මොනවාද?

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,405
හේයි, එය නරඹන්න!

119
00:07:26,571 --> 00:07:28,823
දිගටම පිපිරෙන්න,
Hookfang, අපි ළං වෙමු.

120
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
ඇස්ට්‍රිඩ්, මාව අනුගමනය කරන්න.

121
00:07:36,664 --> 00:07:38,083
ස්ථාවර, Stormfly!

122
00:07:38,250 --> 00:07:39,584
ඉහළට, ඉහළට!

123
00:07:42,754 --> 00:07:43,964
Stormfly, මොකක්ද අවුල?

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,757
එහි රැඳී සිටින්න.

125
00:07:45,924 --> 00:07:48,760
ඉක්කාව,
එම පිපිරුම ඇස් මත අංකයක් කරයි.

126
00:07:48,927 --> 00:07:53,056
අපොයි! දැනගත්ත එක හොඳයි. හරි පොඩ්ඩි,
අපි එම පිපිරීම් වලින් මිදෙමු.

127
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
දත් නැති. ප්රවේසම් වන්න!

128
00:08:06,361 --> 00:08:07,195
දත් නැති!

129
00:08:11,158 --> 00:08:13,701
ඉන්න පොඩ්ඩි. දේවල් උණුසුම් වීමට ආසන්නයි.

130
00:08:17,872 --> 00:08:19,833
හාව්! ස්තූතියි, Gronckle Iron.

131
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
අතහරින්න එපා, හූක්ෆෑන්ග්. එය වත් කරන්න.

132
00:08:32,846 --> 00:08:35,932
- ඒක ගිහින්.
-ඒත් පොරව එහෙමයි.

133
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
- Snotlout, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- තව කල් තියෙනවා!

134
00:08:46,360 --> 00:08:47,402
නැත.

135
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
ඇස්ට්‍රිඩ්, අපි කළ යුතුයි.

136
00:08:49,154 --> 00:08:51,572
මේක එයාගේ අවුල. ඔහුට එය පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

137
00:08:54,368 --> 00:08:55,535
හොඳයි.

138
00:08:56,911 --> 00:09:00,707
හරි, ඉතින් මේස ආචාර විධි
ඇත්තටම ඔබේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ.

139
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
ඕ ඇත්ත.

140
00:09:09,341 --> 00:09:11,801
ඇයි අපි ඉදිරියට නොයන්නේ
සැබෑ වෘත්තීය සමිති උත්සවයට?

141
00:09:11,968 --> 00:09:15,180
රෆ්නට්, ඔබට අපේ මනාලිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිය,
මම මනාලයා වන්නෙමි.

142
00:09:15,263 --> 00:09:17,474
Tuffnut, ඔබට අපගේ නිලධාරියා විය හැකිය.

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
ලස්සනයි. මම අන්තිමට නිල.

144
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
ඒවා සාම්ප්‍රදායික වයිකින් වනු ඇත
සමිති වචන. ඔබ ඒවා කියවන්න.

145
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
හයියෙන්.

146
00:09:29,277 --> 00:09:31,612
ඔහ්, හරි. මම ඒවා මගේ හිසෙන් කියෙව්වා.

147
00:09:31,779 --> 00:09:36,368
ඕනෑම...
"ඔව්, ෆිෂ්ලෙග්ස් ඉන්ගර්මන්, ඔඩින්ගේ දරුවා,

148
00:09:36,451 --> 00:09:43,291
dost Ruffnut Eugene Thorston,
ෆ්‍රේජාගේ දියණිය, ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට.

149
00:09:43,624 --> 00:09:46,211
තවද, මෙම වචන උච්චාරණය කිරීමෙන්,

150
00:09:46,294 --> 00:09:51,799
මෙම සමිතිය බිඳ දැමිය හැක්කේ පමණි
වල්හල්ලා ශාලාවේ."

151
00:09:52,426 --> 00:09:54,010
ඔබට මනාලියගේ හිස ගසා දැමිය හැකිය.

152
00:09:55,929 --> 00:09:57,722
මම ඒ කොටස එකතු කළා විතරයි.

153
00:09:57,889 --> 00:10:01,268
නියමයි ඉතින් එහෙමයි
වයිකිං වෘත්තීය සමිති උත්සවයක් පවත්වනු ලැබේ.

154
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
ඒක ලස්සනයි නේද? දැන් අපි නටන්නෙමු.

155
00:10:03,228 --> 00:10:05,813
- ඔහ්, කෙල්ල.
- ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න.

156
00:10:05,897 --> 00:10:09,401
මම එය දැන සිටියෙමි. මේ දේවල් ඔක්කොම හුරුපුරුදුයි වගේ.
දැන් ඔක්කොම ආපහු එනවා.

157
00:10:09,484 --> 00:10:12,862
මේකත් මම පුහුණුවීම් කරන කාලෙ වගේමයි
බර්ක්හි නගර නිලධාරියා සමඟ.

158
00:10:12,946 --> 00:10:13,988
ඔබ කළේ කුමක්ද?

159
00:10:14,155 --> 00:10:16,824
මම රංගනය පිළිබඳ පාඨමාලාවක් හැදෑරුවා
වයිකිං වෘත්තීය සමිති උත්සව.

160
00:10:16,908 --> 00:10:20,078
මගේ හිත ලිස්සා ගියා.
සියල්ලට පසු, මම බොහෝ දක්ෂතා ඇති මිනිසෙක්.

161
00:10:20,161 --> 00:10:22,497
එබැවින් ඔබ නිල වශයෙන් පුහුණු විය
නගර නිලධාරියා සමඟ?

162
00:10:22,581 --> 00:10:24,832
මම කිව්වේ,
එය බොහෝ නිලයක්, නමුත් ඔව්.

163
00:10:24,916 --> 00:10:28,545
ටෆ්ට Viking වෘත්තීය සමිති උත්සව සිදු කළ හැකිය.
අපි කවදාවත් එකකට ගිහින් නැහැ.

164
00:10:28,628 --> 00:10:30,338
මට එය මගේ බාල්දි ලැයිස්තුවෙන් පරීක්ෂා කළ හැකිය.

165
00:10:30,505 --> 00:10:32,340
ඉන්න. මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

166
00:10:32,424 --> 00:10:35,176
ඔහ්, ඔව්, මම කරනවා.
මට අලුත් ලෝකයක් විවෘතයි.

167
00:10:35,260 --> 00:10:38,430
නව වෘත්තියක්.
නව හැකියාවන්, නව හැකියාවන්.

168
00:10:38,513 --> 00:10:40,807
ඒ සියල්ලෝම ප්‍රීතිමත් නිලතල සහිත මුහුණු

169
00:10:40,890 --> 00:10:44,227
මා දෙස ආපසු හැරී බලමින්
කෘතඥතාවයෙන් මගේ ඇස්වලට.

170
00:10:44,311 --> 00:10:46,354
නැද්ද? හරි ඔයා යන්න.

171
00:10:46,521 --> 00:10:50,233
ඒ කියන්නේ Ruffnut සහ මම විවාහ වුණා විතරයි.

172
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
සහ වයිකින් සංගම් සදාකාලිකයි.

173
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
ඒක කඩන්න පුළුවන් වල්හැල්ලේ විතරයි.

174
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

175
00:11:15,509 --> 00:11:18,553
එය මගේ පොරව උගේ ශරීරයට වෑල්ඩින් කරන්නේ නම්,
මට කවදාවත් ඒක ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ.

176
00:11:18,637 --> 00:11:22,765
පහසු, Snotlout. අපිට තව කෙනෙක්ව අවදානමට ලක් කරන්න බැහැ
එහි "ආමර් වින්ග්" සමඟ දූවිලි-අප්.

177
00:11:22,849 --> 00:11:25,393
මට ඒ මඟුල් ගෙදර යන්න බෑ
පොරව නැතිව.

178
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
ඒත්, අපිට කිට්ටු වෙන්න බෑ
එය නොමිලේ පිරික්සීමට.

179
00:11:28,687 --> 00:11:31,690
හේයි, ඔබ දන්නවා මෙහි ආසන්නයේ ඇති දේ.
ඉක්කාව, ඔබේ සිතියම මට දෙන්න.

180
00:11:33,318 --> 00:11:36,363
-ආහ්... හා! ඒක තමයි!
- "එය" කුමක්ද?

181
00:11:36,446 --> 00:11:40,200
අපිට ඒ මකරා ළඟට යන්න බෑ.
නමුත් වෙනත් දෙයක් කළ හැකිය.

182
00:11:40,283 --> 00:11:42,536
ඔබ දන්නවා,
ඔබට කිසි විටෙක එතරම් තේරුමක් නැත,

183
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
නමුත් මෙය ඔබට නරක ය.

184
00:11:44,371 --> 00:11:47,624
අපිට හොරකම් කරන්න පොරවක් තියෙනවා
ඒ වගේම මම දන්නවා වැඩේට ගැලපෙන අය.

185
00:11:47,748 --> 00:11:49,459
අපි Breakneck Bog වෙත යනවා

186
00:11:49,543 --> 00:11:51,961
අපි අපිව පුහුණු කරනවා
සමහර දුම් හුස්ම හිරවීම.

187
00:11:56,841 --> 00:12:00,011
බය වෙන්න එපා කෙල්ලේ. ටිකක් තියෙන්න ඕන
මෙම සමිතිය විසුරුවා හැරීමේ මාර්ගය.

188
00:12:00,094 --> 00:12:02,721
ඇත්තටම ඒක විතරක් වෙන්න බැහැ
වැල්හල්ලෙන් කැඩුනා නේද?

189
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
අම්මෝ ඔයා මොකද කරන්නේ?

190
00:12:18,905 --> 00:12:22,701
මම හිතන්නේ, මට මැරුණු සතෙක් කරන්න ඕන
කෙළවරේ ඇති මළකුණු දෙයක්.

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ!

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,996
මිය ගිය සතුන් නොසිටිනු ඇත
මෙම නිවසේ, Ruffnut.

193
00:12:27,080 --> 00:12:29,290
- ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?
- මම ඔයාට කතා කළා විතරයි...

194
00:12:29,374 --> 00:12:33,127
අපිට ඒක නැති කරන්න වෙනවා
"Ruffnut" දෙයක්. අපි විවාහකයි.

195
00:12:33,211 --> 00:12:36,839
මෙතැන් සිට එක්කෝ පැටියෝ
මිහිරි, ආදරණීය හෝ ස්නූකි-පයි.

196
00:12:36,923 --> 00:12:38,841
-තේරුම් ගත්තා ද?
-"Snookie-pie"?

197
00:12:39,008 --> 00:12:42,679
වඩා හොඳයි. දැන්, අපිට කරන්න වෙන්නේ
ඔබේ සමහර දේවල් ඉවත් කරන්න

198
00:12:42,761 --> 00:12:47,016
මේ අවට ඉඩ හදන්න.
අපි අර මකර රූප වලින් පටන් ගමු.

199
00:12:47,183 --> 00:12:49,686
නමුත් ඒවා පැරණි ඒවා.

200
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
- හා, දැන් ඔවුන් ගිහින්.
- අපි හරියටම ඉඩ දෙන්නේ කුමක් සඳහාද?

201
00:12:53,898 --> 00:12:54,982
අපි වෙනුවෙන්.

202
00:12:56,150 --> 00:12:58,695
කුමක් ද? ඔයා හිතුවේ නැහැ අපි එහෙම නැහැ කියලා
මෙම ගනුදෙනුවේ කොටසක්, ඔබ කළාද?

203
00:13:01,780 --> 00:13:04,117
බය වෙන්න එපා කෙල්ලේ මම මේක හොයාගන්නම්.

204
00:13:04,200 --> 00:13:09,163
මට හැමදාම ඕන වුණේ මල්ලි කෙනෙක්.
ඔයා අපිව ගොඩක් සතුටු කළා, මාළු කුකුල්ලු.

205
00:13:14,753 --> 00:13:18,548
මම හැමෝටම මතක් කරන්න පුළුවන්ද Smothering කියලා
දුම් හුස්ම ගැනීම පුහුණු කළ නොහැකිද?

206
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
සමහර විට, නමුත් ඔවුන් ලෝහයට ආදරෙයි

207
00:13:20,341 --> 00:13:23,762
සහ මට ඇති එකම බලාපොරොත්තුව විය හැකිය
ඒ පොරව නැවත ලබා ගැනීම ගැන.

208
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
ඔවුන් දඩයම් කිරීමට පිටත් විය යුතුය. අපි වාසනාවන්ත වුණා.

209
00:13:33,480 --> 00:13:37,317
මෙය පරිපූර්ණයි! අපි ඕනෑම ලෝහයක් භාවිතා කරමු
අපි ඔවුන්ව ආමර් වින්ග් වෙත ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අදින්නෙමු.

210
00:13:39,068 --> 00:13:40,445
අපි ඉක්මනින් වැඩ කළ යුතුයි.

211
00:13:40,528 --> 00:13:43,156
ඔවුන් දකින විට ඔවුන් සතුටු නොවනු ඇත
අපි මොනවද කරන්නේ.

212
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
අහ් යාලුවනේ?

213
00:13:58,630 --> 00:14:00,965
හැමෝම, ලෝහ තරම් ගන්න
ඔබට රැගෙන යා හැකි පරිදි.

214
00:14:01,132 --> 00:14:04,344
අපි මේ කට්ටියව ආමර් වින්ග් එකට ගමු.
Hookfang, පියාපත් පිපිරීම!

215
00:14:13,144 --> 00:14:15,980
හා-හා! මේකද හොඳම අදහස
මට කවදා හෝ තිබී ඇත, නැතහොත් කුමක් ද?

216
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
බාර් එක ඇත්තටම උස නැහැ
ඒක මතද, Snotlout?

217
00:14:18,899 --> 00:14:20,819
ඔව්, හොඳයි, ඔයාගේ බාර් එක එච්චරයි...

218
00:14:21,986 --> 00:14:23,363
වහන්න, හිකප්.

219
00:14:26,366 --> 00:14:28,827
නිහඬ ස්වේන්ගේ බිරිඳ
මාළු ඉවත් කරන ස්ථානයක් ඇත.

220
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
මටත් මාළු ගිලින ස්ථානයක් අවශ්‍යයි!

221
00:14:30,995 --> 00:14:34,040
නමුත් ආදරණීය,
ඔබ එය තබන්නේ කොහේද? ඉඩක් නැහැ.

222
00:14:36,793 --> 00:14:38,252
දැන් ඉඩ තියෙනවා.

223
00:14:39,420 --> 00:14:42,674
ඒක එච්චර නරක නෑ, Meatlug,
අපිට ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන්.

224
00:14:43,132 --> 00:14:45,719
හේයි, මස්සිනා,
භාර්යාවට ඔබව නැවත ඇතුළට යාමට අවශ්‍යයි.

225
00:14:45,802 --> 00:14:48,137
ඇය පවසන්නේ ඔබ ඉගෙනීම ආරම්භ කළ යුතු බවයි
බෙල්ච් පියාසර කරන්නේ කෙසේද,

226
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
මොකද ඔයාලා දැන් විවාහකයි.

227
00:14:51,808 --> 00:14:53,351
ඒත්, මගේ මීට්ලග්. ඇය මගේ...

228
00:14:53,434 --> 00:14:55,395
මාළු කුට්ටි! ඔබේ පස්ස මෙතනට ගන්න.

229
00:14:55,478 --> 00:14:56,813
එනවා, ආදරණීය.

230
00:14:59,566 --> 00:15:01,108
අලුත විවාහ වූවන්, මම හරිද?

231
00:15:04,070 --> 00:15:05,988
ඔයා කිව්වා නංගි.

232
00:15:07,031 --> 00:15:08,074
ඔව්-හා!

233
00:15:08,241 --> 00:15:11,452
තව ටික දුරයි.
අපි ඔබව ඉරා දැමූ නිසා ඔබ සතුටු වනු ඇත.

234
00:15:11,952 --> 00:15:13,788
ඒ ගැන ඔබේ ඇස් පිනවන්න!

235
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
ඇත්තටම ඒක වැඩ කරනවා.

236
00:15:44,277 --> 00:15:46,696
ඒක තමයි. Snotty වෙත පොරව ගෙනෙන්න.

237
00:15:51,033 --> 00:15:54,704
හේයි, මගේ පොරව!
අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා, පොඩි ඩීල් කඩන්නන්.

238
00:16:05,465 --> 00:16:08,384
මට ඔහුව ලැබුණා, Snotlout.
අපි ඔහුව ඔබ වෙතට ගෙන එන්නෙමු.

239
00:16:14,641 --> 00:16:17,059
උත්පාතය!

240
00:16:19,145 --> 00:16:20,354
ඔයාට ස්තූතියි.

241
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
අපි මේක කඩන්න ඕන.

242
00:16:36,621 --> 00:16:38,873
තරාදි නැත. ලෝහ අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි.

243
00:16:38,957 --> 00:16:40,207
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

244
00:16:40,374 --> 00:16:44,462
Smokebreaths සිතන්නේ ආමර් වින්ග් කියාය
යනු එක් යෝධ ලෝහ කැබැල්ලකි.

245
00:16:44,629 --> 00:16:47,298
එහි සන්නාහය කඩා දැමීමට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක.
එය අනාරක්ෂිත වනු ඇත.

246
00:16:47,507 --> 00:16:49,843
- ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?
-මාව අනුගමනය කරන්න.

247
00:16:54,138 --> 00:16:56,850
අපි එය හරහා පියාසර කළ යුතුයි
ආමර් වින්ග් හි පිපිරීම්.

248
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
- අපට කුමක් කළ යුතුද?
-මාව විශ්වාස කරන්න.

249
00:17:12,699 --> 00:17:15,535
හරි, Stormfly, දැන් twrl!

250
00:17:32,092 --> 00:17:34,012
Stormfly!

251
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
මම ඔයාට එක ණයයි.

252
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
හේයි, ස්මෝකීස්, මෙය පරීක්ෂා කරන්න!

253
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
දැන් මම හිතන්නේ අපි එහි විශ්වාසය දිනාගත්තා,
නමුත් මම අපේ වාසනාව තල්ලු කරන්නේ නැහැ.

254
00:18:35,990 --> 00:18:38,325
හිරු බැස යෑම!
Snotlout, ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ.

255
00:18:39,201 --> 00:18:41,704
ඇය හරි. යන්න.
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

256
00:18:51,714 --> 00:18:52,632
අපොයි නෑ.

257
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
Hookfang, අපි පරක්කු වැඩියි.

258
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
Snotlout, අපි කියන්නම් ඒක අපේ වරදක් කියලා.

259
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
අපිට කියන්න පුළුවන් අපි තමයි
ඒක ඔයාව පරක්කු කළා.

260
00:19:06,270 --> 00:19:09,065
නෑ ඒක මගේ වරදක්. මට මේක ලැබුණා.

261
00:19:12,359 --> 00:19:14,654
මම දන්නවා තාත්තේ ඔයා කියන්න යන දේ.
මම නැවතත් අවුල් විය.

262
00:19:14,737 --> 00:19:16,405
මම සමිති උත්සවය විනාශ කළා.

263
00:19:16,489 --> 00:19:19,117
ඒ වගේම මම ඔබව පහත් කළා,
සහ සියලුම ජෝර්ගන්සන්වරු පහළට.

264
00:19:19,283 --> 00:19:23,245
ඒත් ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ මම ගිය දේ ගැන
මේක මෙතනින් ගන්න.

265
00:19:24,038 --> 00:19:26,290
මම මගේ ජීවිතය සහ මගේ මිතුරන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කළා

266
00:19:26,373 --> 00:19:30,711
දැවැන්ත පන්දමක් හුස්ම ගන්නා මකරෙකු සමඟ සටන් කිරීම
මේ මෝඩ වැඩේට.

267
00:19:30,795 --> 00:19:32,839
එය ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්,

268
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
එතකොට මම හිතන්නේ මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ වීමට.

269
00:19:35,424 --> 00:19:39,303
මම කිව්වා! ඉතින්, මෙන්න ඔබේ මෝඩ පොරව,
සහ උත්සවය ගැන කණගාටුයි.

270
00:19:40,972 --> 00:19:45,977
ඔබ Thor හි කුමක් ගැනද යන්නේ,
boy-o? සමිතියක් වෙන්නේ නැහැ.

271
00:19:46,144 --> 00:19:47,353
ඉන්න, මොකක්ද?

272
00:19:47,520 --> 00:19:49,229
ඔහ්, ගැටුමක් ඇති විය
පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

273
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
ඔබට නොලැබුණු එක හොඳ දෙයක්
මෙහි පොරව කලින්.

274
00:19:52,066 --> 00:19:53,734
ඒක ඇත්තටම කැත වෙන්න ඇති.

275
00:19:54,193 --> 00:19:57,530
හැබැයි ඉතින් හොඳ වැඩක් පුතා.
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

276
00:19:58,990 --> 00:20:03,744
උදව් කරන්න, අපි මෙතනින් ඉවර නම්,
මට ආපහු එන්න ඌරන් 400ක් තියෙනවා.

277
00:20:05,872 --> 00:20:07,581
ඔහුට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව ඔහු දැන සිටියේය.

278
00:20:08,082 --> 00:20:10,710
Spitelout, Spitelout! ඔහ්, අයියෝ, අයියෝ!

279
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
හා-හා, හූ-හූ!

280
00:20:14,964 --> 00:20:16,174
හූ-හූ!

281
00:20:16,340 --> 00:20:18,801
- ඔව්!
- තෝර්ගේ නම කුමක්ද?

282
00:20:19,886 --> 00:20:23,263
එන්න කෙල්ලේ. අපි සම්බන්ධයි.
එන්න, එන්න, කෙල්ල. ඉදිරියට එන්න.

283
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
අහ්, යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

284
00:20:25,599 --> 00:20:27,727
හිකප්, ඉන්ගර්මන්-තෝර්ස්ටන්ස් හමුවන්න.

285
00:20:27,810 --> 00:20:30,270
අපි නවීන වයිකින් පවුලක ආදර්ශය.

286
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
අපි ගිහින් එක දවසයි.
කුමක් විය හැකිද?

287
00:20:33,482 --> 00:20:36,652
ඔයාට මතක ඇති මම ඉගෙන ගත්ත හැටි
නිලධාරියා සමඟ, නැවත බර්ක් වෙත?

288
00:20:36,819 --> 00:20:40,073
ඔයාලා නැති වෙලාවේ,
මම අහම්බෙන් රෆ් සහ ෆිෂ්ලෙග්ස් සමඟ විවාහ වුණා.

289
00:20:40,198 --> 00:20:43,409
නමුත් ඒ කුඩා ස්නාෆු තිබියදීත්,
අපි හැමෝම දැන් ගොඩක් සතුටුයි.

290
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
හොඳයි, කෙසේ හෝ අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

291
00:20:46,079 --> 00:20:49,415
එය ඔබට කඩ කිරීමට මම අකමැතියි,
නමුත් ඔබට වයිකින් සංගම් ඉටු කළ නොහැක.

292
00:20:49,582 --> 00:20:51,500
ඉන්න, මොකක්ද? මට බැරිද? ඔයාට විශ්වාස ද?

293
00:20:51,667 --> 00:20:53,211
ඔබ ඔබේ පුහුණුව අවසන් කර නැත

294
00:20:53,293 --> 00:20:57,131
මොකද නිලධාරියා පර්වතයකින් පැන්නා
ඔබේ පළමු පාඩමෙන් අඩක්.

295
00:20:57,215 --> 00:20:58,674
ඒක හරිම විහිළුවක්.

296
00:20:58,841 --> 00:21:02,845
හරි, ඒක නරක අදහසක් වෙන්න ඇති
කඳු මුදුනක පන්ති පැවැත්වීමට.

297
00:21:02,929 --> 00:21:05,347
මම කිව්වේ,
ඒ විදියට අපිට ගොඩක් හොඳ උගතුන් නැති වුණා.

298
00:21:05,431 --> 00:21:06,599
විශේෂයෙන්ම මම තල්ලු කළ ඒවා.

299
00:21:06,682 --> 00:21:09,185
ඉන්න. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ සංගමයේ සිටිය යුතු නොවේද?

300
00:21:09,351 --> 00:21:12,730
- හා දිග කතාවක්.
නමුත් අපි අලුත් මකරෙක් හොයාගත්තා.

301
00:21:12,897 --> 00:21:16,650
අලුත් මකරෙක්ද? නියමයි,
මම කසාද බඳිනවා, කවුරුත් මට කතා කරන්නේ නැහැ.

302
00:21:16,734 --> 00:21:20,696
මාළු කුට්ටි! මගේ පාද සම්බාහනය කිරීමට අවශ්යයි.

303
00:21:20,780 --> 00:21:22,823
උන්ට ආයෙත් දාඩිය දානවා.

304
00:21:23,074 --> 00:21:24,617
එනවා, ආදරණීය.

305
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
හේයි, මස්සිනා, මතකයි
මම ඔයාව සහ රෆ්ව විවාහ කරගත්තේ කොහොමද?

306
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
හොඳයි, එය හැරෙනවා
කොහොමත් මට මිනිස්සු බඳින්න බෑ කියලා.

307
00:21:30,372 --> 00:21:32,541
ඉතින්, ප්රෙස්ටෝ! සංගමය විසුරුවා හරින ලදී.

308
00:21:32,708 --> 00:21:34,752
කුමක් ද? ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක්!

309
00:21:34,835 --> 00:21:37,546
මම මේ තරම් සතුටු වෙලා නැහැ
මගේ විවාහ දිනයේ සිට.

310
00:21:37,964 --> 00:21:39,132
මගේ විවාහ දිනය...

311
00:21:49,600 --> 00:21:51,894
ආහ්, මගේ දොර නිතරම විවෘතයි.

312
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
මම හිතන්නේ ඔබට මෝරා තබා ගත හැකිය.

313
00:21:55,815 --> 00:21:59,277
Fishlegs Ruffnut සමඟ විවාහ විය.
මම හිතන්නේ ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

314
00:21:59,359 --> 00:22:03,197
හොඳයි, එක දෙයක් ස්ථිරයි,
කිසිම හොෆර්සන් ජෝර්ගන්සන් සමඟ විවාහ නොවනු ඇත.

315
00:22:03,281 --> 00:22:05,741
කවදාවත් කියන්න එපා, හරිද, ඇස්ට්‍රිඩ්?

316
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
කවදාවත් නැහැ.

317
00:22:09,203 --> 00:22:10,997
"කවදාවත්" කොපමණ කාලයක්ද?


